tomo’s room

日⇔英翻訳者のデジタル日記帳。毒に免疫ない方、キラキラ好きな方、入室ご遠慮くださいませ。

おひとり様起業に関するひとりごと

おひとり様フリーランスに他者を育成する義務はない 2

会って話を聞きたい。 その理由として、 トライアルに受からないから理由を知りたいってのが あるようだけれど。 そんなの、合否を判断した方でないと、分かりませんよ。 ダメもとで、腰をうーんと低くして、丁重な文面にて、 翻訳会社さんに聞いてください…

おひとり様フリーランスに他者を育成する義務はない

翻訳者をしているというと、 知人で翻訳やりたい方がいるから、会ってくれないか 別の機会に会ってお話を伺いたい と言われることがあります。 全部お断りしてます~~、ははは。 メンドクサイもん。 こちらには何もメリットないし。 「冷たい」と言われたら…

その起業、動機が甘いのだよ

時々「翻訳の仕事したくて勉強してます」という方に会う。 みな動機が甘い(笑)。 3か月くらい勉強した程度でプロになって食っていけるなら、 翻訳なんて誰でもできるよん。 そんなんだったら、そもそも翻訳者なんて職業ないよね~。 それくらい思い付いて…

優秀な人はマーケットやネットにはいない

優秀なフリーランスや請負者は、 マーケットやネットにはいない。 これは、どの業界でも同じじゃないかな。 SNSやWebをやらなくても 仕事が成り立つから、 マーケットにもネットにもいない。 こういう時代だから、 個人でSNSなどもやってるだろうけれど、 地…

ありふれた毎日が 満ち足りていること

お外でどんなに楽しく遊んでも 一生懸命働いても 人は結局はおうちに帰って くつろいで眠る だから おうちが居心地よいのが一番だよー アクティブなお友達から、 こんな言葉が返ってきた。 意外に思ったけれど、そうかもねとも思う。 イベントもお出かけも …

経理に苦手意識がある方へ

フリーランスのための超簡単!青色申告(2016-2017年度版) [ 塚田祐子 ]ジャンル: 本・雑誌・コミック > ビジネス・経済・就職 > 経営 > 経営戦略・管理ショップ: 楽天ブックス価格: 1,944円 ↑こんなんで経理やってます。 会計ソフトっていうか、エクセルの…

「習えばどうにかなるかも」という気持ちは捨てなよ 1

これまで、いろいろな講座や学校に通った。 真剣な気持ちで学びに来る方もいる一方、 習いごと好きな方と 「習えばどうにかなるかも」的な方がいる。 甘いよなぁ。 先生につけば、 一定のレベルまで導いてもらえるかもって。 なんか素敵な世界が待ってるかも…

1割以下

ずーっとずーっと昔、 わたしが翻訳のお勉強をしていた時代。 翻訳の講座を終えた後、英語関係の仕事に就く方は、 1割程度と聞いた。 その割合は、今ではもっと低いような話も聞く。 翻訳の学校に通って、関連の仕事に就く方は1割以下。 プロになる方は、も…

実力がなくても上級のコースに潜り込める裏事情

翻訳の学校で上級のコースを受講する際、 選抜試験を受けなければならない場合がある。 試験に合格して喜んでもいいけど、 甘い夢は見てはいけないよ。 その試験に受かったからって、 実力やセンスがあると証明されたわけではない。 その講座を受講するに足…

保育園は必要よ^^

翻訳という仕事に対して、 優雅なイメージ持ってる方が多いようで。 閉口いたしますよ、 翻訳やりたいって方の動機聞くと。 学生の頃、英語好きで得意だったし~~ 年収300万くらいで 保育園とか通わせなくてよくて 都合のいいときに家で仕事できるなんて、 …

お手軽・お気軽なミッションコンプリートに潜むもの

コンビニに行くかのようなお手軽さ・お気軽さのままミッションコンプリートしようっていう姿勢で、果たしてなにが実現できるのかな~~。物事が早く動く時代になったとはいえ、促成栽培が通じない領域は多々あるもので。夢ややりたいこと、モノづくりとか子…

「人生の主役は自分」 あなたにとっての「主役」とは、どのようなもの?

人生の主役は自分だね。 でね、「主役」っていう言葉の意味、 自分で定義してみるといいよ。 キラキラ華やかな生活することとか、 他人の注目を浴びるとか、好きなことで稼ぐとか、プチ贅沢とか。 漠然と、この手のイメージを追いかけてる人が多いように思う…

雇われの時代は本当に終わったの?

雇われの時代は終わったとか、時々聞くけど、本当にそうかな。 組織に属するほうが輝く人もいる。 それなりの規模の会社だからこそ、できる仕事もある。 会社の信用があるからこそ、聞いてもらえる話もある。 それに、会社にいれば、 「分かりません」「でき…

シャンパンタワーは上の段しか満たされない

サロンの収入は見込みが立たないけど、 権利収入は毎月ある程度予測がつくから、 あると心強いですよね そんな感じで、 ネットワークビジネスのお誘いを受けたこと、 心が揺らいだこと、 それなりの人が経験済みではなかろうか。 しかしながら、ネットワーク…

「自分が凡人なんだ」って悟ること

「自分が凡人なんだ」って悟るとね。凡人だからと思うからこそ、素直にできることがある。他人の教えや意見に耳を傾けられたり、自分を振り返って次に生かしたり、技術を磨いたりできるね。おかしなちっぽけなプライドがないからこそ、できることでさ。そう…

決まりごとをその通りに確実に実行できるのは、地味にありがたい能力だ

翻訳者をやってると言うと、 すごいですね~ いいなあ、わたしなんて…… 決まったことしかできないし 当たり前のことしかできないし みたいな反応が返ってくることがある。 いやいや、それ、地味にありがたい能力ですから。 もっと自信もってくださいませ。 …

Facebookと薄っぺらなポエム

Facebookを開くと、 毎日毎日、薄っぺらなポエムがどこかから流れてくる。 何を投稿しようが自由だけどさ。 そういうポエムがお好きなら、 コンサルとかセミナー講師とかセラピストとか やるんじゃなくて、 ライトノベルでも書けばいいじゃね。 (一発当たれ…

仕事にしないほうがいいものもある

つれづれなるままに、こんなことをしています。 段染め糸は、何もしなくても、さまになりますなあ。 まだまだ改善点はいっぱいあるけれど、 楽しい。 で、仕事にしたいかといったら、 今のところはする気はない。 仕事は効率も大事。 が、手作りなんて非効率…

うさんくさい人脈作りに精を出すよりも やるべきことがあるんじゃない

ひと仕事終えて、ちょっと自由時間。 「そういう空き時間は、 ランチ会とか人脈作りの会とか行かないの?」と言われるが、 行かないね~。 あれは、暇な人、自分が主役になりたい人、 見込み客(それともカモ?(笑))を見つけたい人が、 行くものじゃない…