tomo’s room

日⇔英翻訳者のデジタル日記帳。毒に免疫ない方、キラキラ好きな方、入室ご遠慮くださいませ。

おひとり様起業に関するひとりごと

「頑張ってるんだけど、結果が出ません」っていう人へ

「頑張ってるんだけど、結果が出ません」っていう人へ。世間並みの結果が欲しけりゃ、世間並みの努力が要る世間並み以上の結果が欲しけりゃ、世間一般を上回る努力が要る「自分なり」の努力なんざ、意味ないのだよ最初からラクしよう、ラクできるなんて、思…

人生の主役は自分だが、ビジネスの主役はお客様だ

自己実現を追い求める人、キラキラしたい人には、「一度しかない人生だから」「人生の主役は自分」みたいなキャッチコピーが心に響くっぽい。 まあ、人生は一度きりだし、主役は自分。これは間違いないし、主体性持って生きるのは大事よね。 だがねえ、これ…

フリーランスにはいつでもなれるよ

フリーランスにはいつでもなれるよ。 なぜなら、自称だから。 なりたいと思ったときにいつでも、フリーランスだと名乗ればいい。 ただそれだけ。簡単でしょ?いるでもなれるでしょ? ただ、自称なだけに、仕事に必要な「信用」ってものも簡単に得られないけ…

「息抜き」「気分転換」「ごほうび」的な消費は要らない

わたしはおうち大好き人間で、引きこもりどころか「立てこもり」でないのと言われるくらい。(引きこもりは外に出たくても出れないだろうけれど、わたしは積極的かつ自由意思で家にこもっているからだそうな) で、時々、「息抜きとか気分転換のために、外で…

「書くことがない」という悩み

「書くことがありません」「何書いたらいいか分かりません」 いやいや。生きていれば、書くネタがないわけないです。 対策はいろいろあります。 誰でも初心者の時代がある 最初からええかっこしい投稿をできるなんて思う必要はない。 だいじょーぶ。誰もたい…

翻訳者ってなんだろう

わたしにとっての翻訳者とは。 母国語+他言語の読解、調査、ライティングが可能なゴーストライター あとは、サービス業従事者でしょうか。 ですので、「プロなんだから、もっと尊重して」的なこじれたプライドなどは持ってません。 この手のプライドは、あ…

「そんなの もう知ってます」

「そんなの もう知ってます」 なら、理解して、実行できていますか。理解できているとしたら、どの程度の理解度ですか。実行できているとしたら、どの程度の実行度・実現度ですか。 大事なのは、高いレベルで理解し、実行できていること。 何かをただ知って…

起業には、SNS活用以外にも大切なことがいろいろある

キラキラや派手な生活ぶりが仕事のPRになるのは、ごくごく限られた一部の人たちだけ。 起業組だったら、収入が増えてきても、急に生活レベルを上げないこと、経費を増やさないこと、手を広げすぎないことも大事だと思う。 ビギナーズラックとか、何やっても…

淡々と 淡々と ただひたすらに淡々と

仕事などに、 モチベーションやご褒美的なものは持ち込まない。 淡々と、淡々と、ただひたすらに淡々と、 仕事をやっていけるように自分を育てている。 目標達成とかご褒美とか、 目の前にニンジンをぶら下げる方式が、 あるときから機能しなくなってしまっ…

涼しくなると、毛糸に触りたくなる 2

残り糸の片方をかぎ針で編んで輪にして、 もう片方は編地に押し込んで、 残った毛糸を切って完成。 台所用のアクリルたわしのできあがり~^^ 打診があったまま 宙ぶらりんになってる案件の続報を待ちつつ、 こんなことしてます。 ボリュームのある案件だし…

遊びたい、楽したいだけなら、個人事業主って務まらないよ

個人事業主の仕事って、勘違いされやすいよねー。 働きたいときだけ働いて、そうでないときはゆっくりして遊べて、 自分のペースで……みたいな。 そういう働き方の人もいるけど、 実際はそうでない人のほうが多いんじゃない? 仕事以外でも、「これ、仕事で使…

その質問、ちょっと待った

発注の際、 不明点や質問がありましたら、 お問い合わせください。 とメールに書いたらば。 パソコンやソフトの操作で不明な点があるので、 教えてください。 と返信が来ましたとさ。 (ええーーーまじっ"(-""-)" 「案件に関して、クライアントや翻訳会社し…

おひとり様フリーランスに他者を育成する義務はない 5

なにかの時に役に立つかもしれないから、 とりあえずお知り合いになっておきたい 甘いなあ。 社内だったら、面識の有無で多少は対応は変わるのかもしれませんが。 社外ではどうでしょうか。 経験豊富な方ほど、気軽にアドバイスなんてしないように思います。…

おひとり様フリーランスに他者を育成する義務はない 4

自分のアタマで考えて答えを出すべきことや、 自分で完結すべきことに、 他人の時間とアタマを使っていませんか。 誰にも注意されないとしても、 注意されない理由は、 「この人に言っても仕方ない」 「悪い人じゃないんだけどね……」かもしれませんね。 要は…

おひとり様フリーランスに他者を育成する義務はない 3

会って話を聞きたい。 その理由として、 成功するノウハウを知りたいってのが あるようだけれど。 すいません、 会社やご家庭で鍛え直してもらってきて。 万人に通ずる法則や、 「これさえあればOK」みたいなものは、ありません。 あるなら、この世はとっく…

おひとり様フリーランスに他者を育成する義務はない 2

会って話を聞きたい。 その理由として、 トライアルに受からないから理由を知りたいってのが あるようだけれど。 そんなの、合否を判断した方でないと、分かりませんよ。 ダメもとで、腰をうーんと低くして、丁重な文面にて、 翻訳会社さんに聞いてください…

おひとり様フリーランスに他者を育成する義務はない

翻訳者をしているというと、 知人で翻訳やりたい方がいるから、会ってくれないか 別の機会に会ってお話を伺いたい と言われることがあります。 全部お断りしてます~~、ははは。 メンドクサイもん。 こちらには何もメリットないし。 「冷たい」と言われたら…

その起業、動機が甘いのだよ

時々「翻訳の仕事したくて勉強してます」という方に会う。 みな動機が甘い(笑)。 3か月くらい勉強した程度でプロになって食っていけるなら、 翻訳なんて誰でもできるよん。 そんなんだったら、そもそも翻訳者なんて職業ないよね~。 それくらい思い付いて…

優秀な人はマーケットやネットにはいない

優秀なフリーランスや請負者は、 マーケットやネットにはいない。 これは、どの業界でも同じじゃないかな。 SNSやWebをやらなくても 仕事が成り立つから、 マーケットにもネットにもいない。 こういう時代だから、 個人でSNSなどもやってるだろうけれど、 地…

ありふれた毎日が 満ち足りていること

お外でどんなに楽しく遊んでも 一生懸命働いても 人は結局はおうちに帰って くつろいで眠る だから おうちが居心地よいのが一番だよー アクティブなお友達から、 こんな言葉が返ってきた。 意外に思ったけれど、そうかもねとも思う。 イベントもお出かけも …

経理に苦手意識がある方へ

フリーランスのための超簡単!青色申告(2016-2017年度版) [ 塚田祐子 ]ジャンル: 本・雑誌・コミック > ビジネス・経済・就職 > 経営 > 経営戦略・管理ショップ: 楽天ブックス価格: 1,944円 ↑こんなんで経理やってます。 会計ソフトっていうか、エクセルの…

「習えばどうにかなるかも」という気持ちは捨てなよ 1

これまで、いろいろな講座や学校に通った。 真剣な気持ちで学びに来る方もいる一方、 習いごと好きな方と 「習えばどうにかなるかも」的な方がいる。 甘いよなぁ。 先生につけば、 一定のレベルまで導いてもらえるかもって。 なんか素敵な世界が待ってるかも…

1割以下

ずーっとずーっと昔、 わたしが翻訳のお勉強をしていた時代。 翻訳の講座を終えた後、英語関係の仕事に就く方は、 1割程度と聞いた。 その割合は、今ではもっと低いような話も聞く。 翻訳の学校に通って、関連の仕事に就く方は1割以下。 プロになる方は、も…

実力がなくても上級のコースに潜り込める裏事情

翻訳の学校で上級のコースを受講する際、 選抜試験を受けなければならない場合がある。 試験に合格して喜んでもいいけど、 甘い夢は見てはいけないよ。 その試験に受かったからって、 実力やセンスがあると証明されたわけではない。 その講座を受講するに足…

保育園は必要よ^^

翻訳という仕事に対して、 優雅なイメージ持ってる方が多いようで。 閉口いたしますよ、 翻訳やりたいって方の動機聞くと。 学生の頃、英語好きで得意だったし~~ 年収300万くらいで 保育園とか通わせなくてよくて 都合のいいときに家で仕事できるなんて、 …

お手軽・お気軽なミッションコンプリートに潜むもの

コンビニに行くかのようなお手軽さ・お気軽さのままミッションコンプリートしようっていう姿勢で、果たしてなにが実現できるのかな~~。物事が早く動く時代になったとはいえ、促成栽培が通じない領域は多々あるもので。夢ややりたいこと、モノづくりとか子…

「人生の主役は自分」 あなたにとっての「主役」とは、どのようなもの?

人生の主役は自分だね。 でね、「主役」っていう言葉の意味、 自分で定義してみるといいよ。 キラキラ華やかな生活することとか、 他人の注目を浴びるとか、好きなことで稼ぐとか、プチ贅沢とか。 漠然と、この手のイメージを追いかけてる人が多いように思う…

雇われの時代は本当に終わったの?

雇われの時代は終わったとか、時々聞くけど、本当にそうかな。 組織に属するほうが輝く人もいる。 それなりの規模の会社だからこそ、できる仕事もある。 会社の信用があるからこそ、聞いてもらえる話もある。 それに、会社にいれば、 「分かりません」「でき…

シャンパンタワーは上の段しか満たされない

サロンの収入は見込みが立たないけど、 権利収入は毎月ある程度予測がつくから、 あると心強いですよね そんな感じで、 ネットワークビジネスのお誘いを受けたこと、 心が揺らいだこと、 それなりの人が経験済みではなかろうか。 しかしながら、ネットワーク…

「自分が凡人なんだ」って悟ること

「自分が凡人なんだ」って悟るとね。凡人だからと思うからこそ、素直にできることがある。他人の教えや意見に耳を傾けられたり、自分を振り返って次に生かしたり、技術を磨いたりできるね。おかしなちっぽけなプライドがないからこそ、できることでさ。そう…